“La Manosa”

Rosa María Santana, de Higüey, nos remite algunas reflexiones sobre la primera novela de Juan Bosch “La mañosa”. Respuesta: Según el Diccionario de la lengua española 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid, mañosa es un adjetivo calificativo que significa que una persona tiene una determinada habilidad para algo, y ponen como ejemplo la oración: “Paloma arreglará el equipo de música porque es muy mañosa”. En la República Dominicana, el vocablo tiene el mismo significado aunque desde el punto de vista popular, el adjetivo ha derivado en una forma de donastar a personas que acostumbran a hacer cosas indebidas. Decirle a alguien “mañoso” es casi una ofensa personal. Sin embargo, Bosch acudió a la etimoligía de la palabra dada por los campesinos del Cibao para destacar su significado originario, mezclado con la picardía popular. En el caso de su novela, “La mañosa” es, pues, una burra con determinadas características en su andar que regularmente la diferenciaban del resto de los animales de su especie. Si bien Juan Bosch había publicado ya su primer libro, “Camino real”, en 1933, su primera novela fue “La Mañosa” (Santiago, República Dominicana, Imprenta El Diario, 1936), en donde se puede entrever a través de la lectura, que las revoluciones montoneras afectaron la vida y la tranquilidad de la familia Bosch-Gaviño, “La Mañosa” es una narración en la que el autor toma como perspectiva su casa, ubicada frente al camino real de una comunidad de campesinos pobres, en las cercanías de su pueblo natal.