Juan Antonio Alix y el refranero cibaeño

No tiene menos valor folklórico, en la poesía de Juan Antonio Alix, el elemento paremiológico por medio del cual el pueblo dominicano expresa su buen sentido y su filosofía vulgar y mundano. No solo abundan en sus décimas refranes de abolengo español, expresión de la tradicional agudeza castellana, sino también muchos proverbios nacidos en los campos del país y que traducen la malicia instintiva del campesino dominicano, reflejando algún aspecto de su psicología robusta y sana y de su carácter profundo y duradero.

Entre los refranes y frases proverbiales de sabor local, usadas frecuentemente por el poeta cibaeño, pueden recordarse las siguientes:

Coger los mangos bajitos

Dice don Martín Garata,

Personaje de alto rango,

Que le gusta mucho el mango

Porque es una fruta grata.

Pero treparse a la mata

Y verse en los cogollitos

Y en aprietos infinitos

Como eso es tan peligroso,

El encuentra más sabroso

Coger los mangos bajitos.

(Los mangos bajitos)

El puerco no se rasca en jabilla:

Y la injusticia sencilla,

disfrazada de barraco,

contestó: “yo no me raco

en Espinosa jabilla”…

(Una fiesta curiosa)

Tener el negro tras de la oreja

Todo aquel que es blanco fino

jamás se fija en blancura

y el que no es de sangre pura

por ser blanco pierde el tino.

Si hay baile en algún casino

alguno siempre se queja,

pues a la blanca aconseja

Que no baile con negrillo;

teniendo aunque es amarillo,

el negro tras de la oreja.

(El negro tras de la oreja)

Creer en huevos de lechuza:

Pero al quebrar con Horacio

y con Mon, como quebró,

y creer como creyó

en huevos de la lechuza,

y en molinillos de tusa,

por eso fue que cayó

(La caída del gobierno de Jiménez)

Eso es paja para la gaiza

En lo campo é jei lugai

Que producen ma rifrane,

Y en donde ma chailatane

Se juntan para jaraniai,

Agora pa deplicai

Que una cosa no reaisa.

Y que la tienen poi faisa,

Poique en nada se abakira

Así e que dicen agora:

Eso e paja pa la gaisa…

(Eso e paja pa la gaiza)

Vivir de la mamadera:

Pero de toda manera

No falta algún disgustado;

De varios que ya han jurado

Vivir de la mamadera…

(La paz se consolida)

No ser chichi ni limoná:

Los pobres no pueden ya

Soportar cosa tan seria,

Porque morir de miseria

No es chichi ni limoná

(Se acabó la carestía)

Caerle a uno como pavos:

Los ejércitos más bravos

De Europa en la gran pelea,

Contra Rusia en la Crimea,

Le cayeron como pavos…

(Rusos y japoneses)

La rana, o el maco, no es peje:

No por eso soy ateo

Ni tengo nada de hereje,

Pero que la rana e peje

En eso si que no creo

(Mis creencias)

El que no puede no va:

Pero como lejos está

De empuñar esa batuta,

Lo que es en esta disputa

El que no puede no va…

(Al ciudadano Gregorio Luperón)

Unos atajan y otros enlazan:

Que un pueto desocupao

No pueda sei que se pase,

A uno que nada jase

Ni ha jecho poi la nación,

Poique eso no e razón

Que uno ataje y otro enlace

(El vale Juan y el vale José)

No son menos comunes en Juan Antonio Alix las frases proverbiales de carácter tradicional que aún sobreviven en el habla popular dominicana:

Buscarle tres pies al gato (V. Quijote, cap. 10. Parte II):

A ese proyecto insensato

No deben de darle paso,

Pues sería en todo caso

Buscarle tres pies al gato…

(La Religion y el Estado)

Esas son otras quinientas (V, Gonzalo Correas, Vocabulario de refranes y frases proverbiales, 205):

Ahora sí son las cuentas

y las deudas por doquiera,

que dejó la tintorera,

esas son otras quinientas…

(El juramento constitucional)

A lo tuyo con razón o sin ella (Correa, ob. Cit. 35):

Esta manifestación

Que en versos hoy te dirijo,

Te aseguro, amado hijo,

Que es de todo corazón:

A lo tuyo, con razón,

Dice el refrán, o sin ella,

Y al desearte buena estrella

Hoy en tu candidatura,

La paz sera más segura

En nuestra amada Quisqueya…

(Al general Ulises Hereaux)

Ladrón que roba a ladrón, tiene cien días de perdón:

Siño Juan Antonio Alix,

Ladrón que roba a ladrón,

En el tribunal divino

Tiene cien días de peidón…

(Lo ladrone)

El hombre propone y Dios dispone (V. Quijote, cap. 55. II parte):

Señores: dice un refrán

Que el hombre siempre propone,

Pero como Dios dispone

No siempre se cuaja un plan…

(La caída del gobierno de Jiménez)

De esta agua no beberé (V. Quijote, cap. 55, II parte):

Al que por rico se dé

Hoy le dice la riqueza,

Que no diga con certeza,

De esta agua no beberé…

(La pobreza)

Un habío y dos mandados:

En estos días feriados

Los santiagueses harán,

Conforme dice un refrán,

Un habío y dos mandados…

(El 25 de julio de 1900)

El que menos corre, vuela:

Que estos tiempos no son sanos

Y así sea una bagatela,

Entregadla con cautela

Al Tesorero o al Cura,

Porque hay tanta figura

Que el que menos corre, vuela.

(A los habitants de Santiago)