Sin lugar a dudas

Maltrato. ‘Acción y efecto de maltratar’: ´Se pueden denunciar episodios de maltrato o abuso contra niños y jóvenesª (NProvincia [Arg.] 3.4.97). Su plural es maltratos: ´Informaron a la policía sobre los maltratos a los que eran sometidos los tres hijos de la parejaª (Universal [Ven.] 15.9.96). Este sustantivo es equivalente en el uso a la secuencia formada por el adjetivo apocopado mal y el sustantivo trato: ´El mal trato físico y mental contra los niños es permanente en la ciudadª (País [Col.] 21.10.97). En este caso, el plural es malos tratos: ´Volvió a sufrir de su marido abusos y malos tratosª (Vanguardia [Esp.] 30.8.95). Hoy se ha generalizado el uso de malos tratos con el sentido de ‘delito consistente en ejercer de modo continuado violencia física o psíquica sobre las personas con quienes se convive o que están bajo la guarda del agresor’: ´Fue procesado [el director de la cárcel] en mayo por un presunto delito de malos tratos a un internoª (País [Esp.] 1.12.89). Calé. Como adjetivo, o como sustantivo referido a persona, ‘gitano’: ´Solo hay cien estudiantes universitarios de raza caléª (Mundo [Esp.] 3.4.94); ´Los calés convierten cada entierro en un jaleo de canteª (Tiempo [Esp.] 29.5.95). No debe confundirse con el sustantivo caló (‘lengua de los gitanos españoles’; caló). Caló. ‘Variedad del romaní que hablan los gitanos españoles’: ´En caló “lagarto” es “bejar픪 (Pozo Noche [Esp. 1995]). Este sustantivo masculino no debe confundirse con el adjetivo calé (‘gitano’; calé). Tomado del diccionario Panhispánico de Dudas de la Real Academia Española.