Los cantos de las abuelas

El rostro de Toña Díaz se ilumina cada vez que vuelvo a la tierra de mis ancestros maternos en la sección Las Lagunetas de San José de Ocoa. Ella, como lo hacia la abuela Lala en aquellos años de mi inolvidable infancia, transcurrida un poco en el pueblo y un poco en el campo, siempre me espera para darme el abrazo que, según ella, es como si se lo diera a su querida prima hermana Chiquitica (así apodaban a mi madre). Como siempre, a solicitud mía de que entone algo de su viejo repertorio aprendido con las viejas Díaz, me pone reparos: que ya no es como antes, está muy vieja, su garganta no canta igual o no se recuerda bien de las letras. Sin embargo, a pesar de sus ochenta y ocho años, y como quien no quiere la cosa, en cada visita arranca a cantarme algo, como puede. Uno de los resultados de aquellos momentos son las letras que aquí reproduzco. Se trata, como puede comprobarse, de una reminiscencia de los cánticos que entonaban las antiguas hermandades de Nuestra Señora del Rosario como parte de las celebraciones del mes del rosario. En el caso específico de lo cantado por Toña, según ella me cuenta, se trata del canto de despedida de las veladas con que los parientes y allegados de un niño fallecido dicen adiós a su cuerpo, antes de llevarlo al cementerio. El canto de despedida Hermanito de la bella auroravenir, venir, que ya es hora,que el que tiene enemigo no duermey tú que lo tienes pretendes rezar,y tú que lo tienes pretendes rezar. Vamos a adorarun señor de los cielos, su entierroque por darnos glorianacio en el portal,que por darnos glorianació en el portal. En el portal de Belénla rueda de un cochea un niño matóy su madre con gran llantola Virgen de Aurorase lo encomendó;la Virgen de Aurorase lo encomendó. Vamos a adorar…San Francisco se perdió una tardesus hijos devotos salién a buscarlo;lo encontrán en el paraísocortando la rosa del santo rosario,cortando la rosa del santo rosario Vamos a adorar…Tanto da la gotera en la peñahasta que la mueve del centro onde está;y yo con mi campanitaa ver el rosario que puedo cargar,a ver el rosario que puedo cargar. Vamos a adorar…Venid, pastorcitos,venid de Belénque ha nacido un niñollamado Manuel,que ha nacido un niñollamado Manuel. Vamos a adorar…En la puerta de penitenciaSanta Rosalía su pelo cortóy el demonio le daba combatey ella lo que hacia: clamar a su Dios,ella lo que hacia: clamar a su Dios. Vamos a adorar…En la puerta del ministrotres quejidos terribles se oyeroncomo iban con Cristopudieron pasar,como iban con Cristopudieron pasar. Vamos a adorar…Todos los pastoresdel cielo bajaronbajaron las lucesderecho al altar,una lucecitaderecho al altar. Vamos a adorar…Recen Padrenuestrovuélvanlo a rezar,que el que tiene su padrey su madre en el cielosi fuere buen hijotambién irá allá;si fuere buen hijotambién irá allá. Vamos a adorar…Ven a liberary el cielo se alegray el infierno tiemblaen oírme cantar;y el infierno tiemblaen oírme cantarAve, María Purísima,sin pecado original concebida. (Informante: María Antonia Díaz, 88 años, sección Las Lagunetas, San José de Ocoa)