Una lucha que no admite dobleces

La lucha contra la corrupción ha sido el emblema del gobierno, lo que ya se reconoce a nivel internacional.

De tan abrumadora que ha sido, como un flagelo de los recursos públicos, se tenían dudas de que un combate frontal contra la corrupción fuese posible en un sistema ampliamente contaminado por ella.

El primer paso fue la acertada decisión del presidente Luis Abinader de propiciar la independencia del ministerio público, rompiendo las estrechas cadenas de subordinación a un poder político tradicionalmente indulgente frente a los corrompidos.

Al confiarle el control de esa estratégica área del poder judicial a la insobornable procuradora general, Miriam Germán, y a sus valientes adjuntos, Yeni Berenice y Wilson Camacho, el país ha visto que la lucha es real, no ficticia ni acomodaticia.

Para pavimentar el camino de la transparencia y la institucionalidad, poniendo a resguardo los bienes públicos de manejos irregulares, no puede haber selectividades ni dobleces a la hora de limpiar al Estado de sus lacras.

El presidente Abinader ratificó ayer que su gobierno se mantiene firme en esta política y que “no tolera ni tolerará ningún acto de corrupción de esta y la pasada administración”. A la vista están las primeras pruebas que lo confirman.

En lo adelante, la prioridad es no abandonar el frente de la batalla ni dejarse mediatizar o neutralizar por los que han malversado los bienes del pueblo desde sus privilegiadas posiciones de poder, al amparo de la más escandalosa impunidad.

A fight that does not admit twits

The fight against corruption has been the emblem of the government, which is already recognized internationally.

As overwhelming as it has been, as a scourge of public resources, there were doubts that a frontal fight against corruption was possible in a system widely contaminated by it.

The first step was the successful decision of President Luis Abinader to promote the independence of the public ministry, breaking the narrow chains of subordination to a political power traditionally indulgent in the face of the corrupt.

By entrusting the control of this strategic area of the judiciary to the indebted attorney general, Miriam Germán, and her brave deputies, Yeni Berenice and Wilson Camacho, the country has seen that the struggle is real, not fictitious or accommodative.

To cover the way for transparency and institutionality, safeguarding public assets from irregular management, there can be no selectivity or doubleness when it comes to cleaning the State of its imperfections.

President Abinader ratified yesterday that his government remains firm in this policy and that "it does not tolerate nor will it tolerate any act of corruption by this and the past administration."

In sight are the first tests that confirm it. From now on, the priority is not to abandon the battle front or to be mediated or neutralized by those who have misappropriated the property of the people from their privileged positions of power, under the protection of the most scandalous impunity.

Editorial en creole

Yon lit san kanpec lite kont kowipsyon an se te chwal batay gouvenman an, ke tout mounn te konnen, e mem nan nivo entenasyonal.

Red kou ke makak, pired ke yon kanse nan resous piblik yo, nou te gen anpil dout ke yon konba fas a fas kont koripsyon te posib, nan yon system ki déjà kanni epi kontamine tet li.

Premye etap la, se te desizyon egzat Prezidan Luis Abinader, poul favorize endepandans ministe piblik yo. Kase chenn sibodinasyon pouvwa politik tradisyonel sa a, epi retire yo fas a kowonpi yo.

Konfye ton tach extratejik konsa a pouvwa jidisye a nan men pwokire general la, Miriam German ak adjwen li yo, Yeno Berenice, Wilson Camacho. Tout Peyi a vinn we ke lit sa reyel, li pa fo, ni nan tetelang.

Pou fasilite wout sa a, nan transparans epi enstitisyonel, pwoteje byen piblik yo anba move mannev, san penyen lage nan netwayay fas a dezas sa a nan leta a.

Prezidan Abinader fe konnen aye, ke gouvenman li an rete tenn fas nan politik sa a, li pa tolere e li pap tolere okenn zak koripsyon sou administrasyon pal la, ni nan sa ki te la avan li a.

Premye prev yo konfime sa, e soti depi kounye a, pwiyorite a se, pa abandone konba sa a,ni pa kite pesonn enfliyanse li oubyen mete bemol sou li, pa sila yo ki te déjà tap detounen byen pep la nan pozisyon pouvwa provileje yo, nan kouvri eskandal sa yo anba dra enpinite.