Haití, la inseguridad es la regla

Haití, la inseguridad es la regla

Bajo las mismas llamas de la violencia que condujeron a su martirio, así Haití sepultó ayer al presidente Jovenel Moïse, proyectando el realismo trágico en que sigue sumida esa nación.

La apresurada estampida de algunas delegaciones extranjeras a causa de tiroteos en el sepelio, confirman que el estado de inseguridad es la regla y que la viabilidad del gobierno de transición está en juego.

El propio jefe de la Policía, cuya caravana fue atacada a tiros el jueves, recibió abucheos durante los funerales que motivaron el lanzamiento de bombas lacrimógenas contra una multitud.

Y en el panegírico de despedida, la viuda, Martine Moïse, desahogó su dolor diciendo que el presidente fue víctima de la traición y que los culpables del magnicidio estaban presentes en el entierro y que los miraría directamente a sus ojos.

Semejante contexto de iracundia desmedida entre los actores de la crisis de inestabilidad de Haití ofrece la más elocuente prueba de que la violencia brutal que acabó con la vida de Moïse no terminó con su sacrificio.

El clima de inestabilidad, que no parece fácil de diluirse, penderá como una amenaza en la coexistencia dominico-haitiana, tan quebradiza como la fallida solemnidad de un funeral, malograda a golpe de tiros, bombas, estampidas y odios reavivados.

Ayiti, ensekirite fe lalwa

Anba mem flanm vyolans kote li te rive jwenn lanmo li a, se nan mem ti anbyans sa a prezidan Ayisyen an, Jovenel Moise antere ye, ki fe we a kle, nan ki nivo pwoblem vyolans la grav lakay nasyon ayisyen an.

Delegasyon peyi etranje ki te la, te oblije kouri kite seremoni an paske te gen kout zam ki tap tire nan antouraj zone anteman an,

konfime eta ensekirite ak ensetitib, e fe we kle nan ki jwet fwajil gouvenman tranzisyon an ye.

Chef laplopis la limenm, kote foul mounn sa yo te atake jedi pase a, te jwenn anpil pawol anmer nan men polilasyon an, foul mounn yo te mem rive barikad, kote poul pase, ekip li te mem rive voye gaz lakrimjen.

Nan pawol lapenn, madan prezidan an, Martine Moise, tap pale pou fe santi lapenn ak doule li, li di ke prezidan te victim trayizon, e

mounn ki koupab yo te nan ateman e li tap gade yo dwat nan je. Nan yon konteks de´ja` frajil ak enstabilite ki genyen nan peyi Dayiti, pawol kole sa yo montre a kle, pa vyolans brital ki fini ak lavi prezidan an ak jan yo sakrifye li a, pap fini la.

Klima enstabilite sa a sanble pap fonn fasil, li rann pi fwajil relasyon Dominiko-Ayisyen ki de´ja` patap byen mache....le nou we jan de reyaksyon sa yo nan anteman yon prezidan, ki gate ak kout zam, gaz lakrimojen, boule kawoutchou ak piyaj magazen, sa fenn santi

flanm dife dezod la limen pired nan peyi Dayiti.

Haiti, insecurity is the rule

Under the same flames of violence that led to his martyrdom, Haiti buried President Jovenel Moïse yesterday, projecting the tragic realism in which that nation continues to plunge.

The hasty stampede of some foreign delegations due to a shootings at the funeral, confirm that the insecurity is the rule and that the viability of the transitional government is at stake.

The police chief himself, whose caravan was shot on Thursday, received boos during the funeral that led to the use of gas bombs to the crowd.

And in the farewell eulogy, the widow, Martine Moïse, vented her pain by saying that the president was a victim of treason and that those guilty of the assassination were present at the funeral and that she would look them directly in the eyes.

This context of unbridled anger among the actors in the crisis of instability in Haiti offers the most eloquent proof that the brutal violence that killed Moïse did not end with his sacrifice.

The climate of instability, which does not seem easy to dissolve, will hang as a threat in the Dominican-Haitian coexistence, as brittle as the failed solemnity of a funeral, ruined by gunshots, bombs, stampedes and hates.