En la correcta línea del cambio

Desde el momento en que el Listin Diario se trazó la línea de entroncar sus plataformas impresa y digital hace ya más de una década, para entrar con pie firme en la era digital, estaba bastante consciente de que este era un paso inevitable e irreversible para adaptarse a los nuevos modelos de la comunicación social.

De esa misma manera, importantes diarios del mundo y en particular de América Latina han trillado los mismos caminos para su reinvencion, haciendo fuertes inversiones en tecnologías modernas que les permitan una mejor competitividad en la esfera digital y minimizar los efectos del declive en la circulación y los niveles de publicidad de sus plataformas impresas.

Es una realidad que, en lugar de ignorarla, la asumimos para no ser pillados como el camarón que se duerme, ajeno a toda sorpresa, o como el que sale despavorido cuando comprueba que tiene un ciclon encima. En estos últimos años, nuestra atención ha estado concentrada en la ponderación y balance de lo que esa realidad dicta y gracias a este ejercicio hemos podido dar los pasos necesarios para absorber la nueva cultura que caracteriza la sociedad de la información y responder a sus retos.

Es así como a través de un trabajo sistemático, que pasa por el conocimiento de las nuevas tecnologías y sus aplicaciones más usuales en la mediciones de audiencias y preferencias de lectores, nos abrimos a un cambio de mentalidad para lograr que el entronque o la convergencia de plataformas resulte en una transición positiva, no traumática.

Como el periodismo profesional, con sus valores intrinsecos, fue la herramienta esencial para crear la opinión pública y catalizar la libre expresión de las ideas de los ciudadanos, pilar fundamental de toda sociedad democrática, su misión jamás podrá morir, ni siquiera en el cambiante mundo de la web.

De ahí que frente al fenómeno de la disrupcion digital, su ejercicio siempre sea el mismo, basado en los principios de la veracidad, la comprobación, la investigación y la confrontación de las fuentes, que tanto pueden aplicarse en una plataforma impresa como en la digital.

Ningún medio mata a otro. Por el contrario, se complementan y se benefician mutuamente. Y el periodismo de calidad y de profundidad, que ahora descubre nuevos campos, es el que le garantiza a una sociedad los insumos confiables para el discernimiento, análisis y toma de decisiones, especialmente cuando la plaga de las noticias falsas, inventadas o manipuladas se diseminan en el ancho océano de las redes sociales.

Por tanto, la clave de una buena convergencia es la de preservar en las plataformas de la comunicación social ese conjunto valioso de reglas y principios para que sean escudos protectores de la libertad de prensa y de expresión sin las cuales no puede sobrevivir una sociedad.

Guiados por esas premisas, en el Listin Diario seguimos dando pasos firmes para asumir todos los cambios estructurales y de contenidos que exigen los tiempos modernos, las nuevas y promisorias realidades que nos ofrece la esfera digital, tal como lo hemos hecho en el pasado, de innovación e innovación, para mantener una vida de 130 años en el mayor sitial de preferencia de la prensa dominicana.

Estamos muy convencidos de que esta es la línea correcta del cambio. Y nada tememos.

Traducción al inglés de las Reflexiones

In the right track of changes

Since the very moment on which the Listin Diario drew the line to connect both printed and digital platforms, more than a decade ago, we took more seriously the digital ecosystem, as we were quite aware that this was an inevitable and irreversible step towards changing the model of social communications.

In this same nature, the most important newspapers of the world, in particular those of Latin America, have trite the same paths for their reinvention, dropping strong investments in modern technologies that give them a better competitiveness in the digital sphere and also minimize the decline of dissemination and advertising through the printed platforms.

It's a reality that, instead of being ignored, it's assumed as not to be caught like the shrimp that falls asleep, oblivious to any surprise, or caught with a fully-developed cyclone already chasing them. In recent years, our attention has been focused on the weighting and balance of what reality dictates and thanks to this exercise we've been able to take the necessary steps to absorb the new culture that characterizes our society and respond to its challenges.

This is how, through systematic work, based on the knowledge of new technologic applications that measure the readers' preferences, we open ourselves to a change of mentality that ensures that the convergence of platforms will result in a positive, non-traumatic transition.

Professional journalism, with its intrinsic values, was the essential tool to create public opinion and catalyze the free expression of the ideas of citizens, which is a fundamental pillar of any democratic society. Its mission can never die, not even in the current changing world of the world wide web.

Hence, in the face of the phenomenon of digital disruption, its exercise remains the same, based on the principles of truthfulness, verification, research and the confrontation of sources, which can be applied in both a printed and digital platform.

No media kills another. On the contrary, they complement each other and benefit from each other. Journalism of high-quality and depth, which now discovers new fields, is what guarantees a society the reliable inputs for discernment, decision-making and analysis, especially when the plague of fake or manipulated news is being spread through the wide ocean of social networks.

Therefore, the key to a good convergence is to preserve in all platforms of social communications that valuable set of rules and principles that serve as protective shields of the lovely freedom of speech, without which a society can't survive.

Guided by those premises, in the Listin Diario we continue to step firmly to assume all the structural and content changes that these modern times demand, it's a time of innovation upon innovation, which we should obey in order to maintain a lifespan of over 130 years in the highest place of preference of the Dominican press.

We are very convinced that we're in the correct track of changes. And nothing we fear.

- Translated from Spanish by Randy Rodriguez.