República Dominicana o Santo Domingo: ¿Cuál es el correcto?

El que doña Edna haya escrito el nombre de Santo Domingo, refiriéndose al país en sí, en varios capítulos de su libro ‘Reseña histórica del folklore dominicano’, llamó la atención de nuestra entrañable Noris Céspedes de Lokward, quien corrigió la obra. Recuerdo que ella me lo hizo saber y me sugirió que consultara a algu­nos historiadores respecto al tema.  

Las interrogantes del nombre

Ya había preguntado a la autora en una entrevista que le hice, por qué su libro Folklore infantil de Santo Do­mingo tenía ese título si la investigación que hizo fue en muchos pueblos del país. Me contestó regalán­dome un escrito de M. de J. Troncoso de la Concha, que fue publicado en la revista Clío y del cual copia­ré textualmente algunos párrafos: “Santo Domingo es el nombre de la nación, o del país, o del pueblo, si se quiere. República Dominicana es el nombre del Estado. El primero se aplica a la extensión geográfica que ocu­pamos y al núcleo social que la habita; el segundo a la organización política adoptada por el pueblo dentro de esa extensión geográfica. Es la misma distinción que se debe establecer entre Francia y la República Francesa; México y Estados Unidos Mexicanos”.

Según a la referencia

“Se debe decir, por tanto, el clima de Santo Domin­go, las montañas de Santo Domingo, las costumbres de Santo Domingo, el baseball en Santo domingo, la poesía en Santo Domingo y así igualmente todas las veces que mencionamos algo relativo a la naturaleza del país o que es característico o peculiar del orden so­cial de la nación. Debemos, en cambio, decir las leyes de República Dominicana; el presidente de Repúbli­ca Dominicana; los tribunales de República Domini­cana; y así siempre que nos referimos a todo aquello que se deriva de nuestras instituciones políticas.

No es una entidad política

Por las mismas razones sería impropio decir la Supre­ma Corte de Santo Domingo (en vez de la Suprema Corte de la República dominicana) o el arzobispo de la República Dominicana (en vez del arzobispo de Santo Domingo). La Universidad no se llama de Re­pública Dominicana, sino de Santo Domingo, porque no es una institución política, sino social y cultural”. Todas las personas residentes en el exterior, incluidos los dominicanos ausentes, dicen Santo Domingo para referirse a nuestro país.