GRAMÁTICA
Fundéu BBVA: “evacua” y “evacúa”, acentuaciones válidas
Foto de archivo LISTÍN DIARIO
El verbo “evacuar” puede conjugarse siguiendo el modelo de “averiguar” o el de “actuar”, por lo que son igualmente válidas las formas “evacuo”, “evacuas”, “evacua”, “evacuan”, con diptongo, y “evacúo”, “evacúas”, “evacúa” y “evacúan”, con hiato y tilde en la “u”, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
En los medios de comunicación pueden verse frases como “Evacúan a miles de personas por la erupción inminente de un volcán en Filipinas”, “Australia evacua a sus ciudadanos por incendios que podrían propagarse durante el fin de semana” o “Evacúan un edificio de Palma por un incendio en la cocina de un inmueble”.
De acuerdo con la “Nueva gramática de la lengua española”, el verbo “evacuar” —así como “adecuar”, “licuar”, “oblicuar” y “promiscuar”— puede conjugarse conservando el diptongo etimológico (“evacua”, igual que “averigua”) o con hiato (“evacúa”, igual que “actúa”). Esta doble acentuación queda reflejada también en la conjugación que ofrece de este verbo el “Diccionario de la lengua española”.
Así pues, los tres ejemplos iniciales se consideran adecuados.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán.