Emprendimiento vs. emprendedurismo

La Fundación del Español Urgente recomienda que se eviten los términos ‘emprendurismo’ y ‘emprendedurismo’ y que en su lugar se emplee ‘emprendimiento’. Advierte que emprendurismo y emprendedurismo son malas traducciones de la palabra inglesa “entrepreneurship”, que se usa para describir el espíritu emprendedor o el ímpetu por iniciar algo, en sentido empresarial. El diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española, incorporará en su próxima edición la palabra ‘emprendimiento’ con los significados de ‘acción y efecto de emprender (acometer una obra)’ y ‘cualidad de emprendedor’. Por ello, se recomienda que, pese a que el uso de emprendedurismo está muy extendido, se emplee el término ‘emprendimiento’. Como en nuestros países latinoamericanos se está desarrollando en forma acelerada la cultura emprendedora, promoviendo la misma desde nuestras universidades y muy en particular en nuestro país desde el Ministerio de Educación Superior, Ciencia y Tecnología (Mescyt), bajo el mando dinámico de la ministra Ligia Amada Melo. El Mescyt está desarrolando grandes esfuerzos y actividades para promover la cultura emprendedora y de vinculación universidadempresa con el fi n de que los futuros profesionales egresen de nuestras universidades dotados de una cultura emprendedora y de innovación que propicie la creación de empresas dinámicas e innovadoras creadoras de riquezas, y en aquellos que no deseen abrir sus propias empresas que ingresen en la carrera empresarial o pública con una actitud y aptitud emprendedora impulsando el desarrollo nacional. Historia del emprendedurismo (Emprendimiento) El término emprender data desde la antigu¨edad. Este término ha venido siendo aplicado en las diferentes ciencias sociales. Emprender deviene de la palabra Latina “in” y “prendere”. Con esa base los franceses acuñaron el término “entrepreneur” y luego con el devenir del tiempo los ingleses adoptaron el término “entrepreneurship” que describe el comportamiento y las habilidades que requie- ren los emprendedores con potencial de éxito. Desde el siglo XX, algunos investigadores intentaban explicarse el fenómeno de la creación de empresas y cómo infl uía en el desarrollo económico. En el país En República Dominicana el Ministerio de Educación Superior, Ciencia y Tecnología (Mescyt) ha tomado muy en serio el ayudar a que los jóvenes desde las universidades adquieran una cultura emprendedora, incentivando y auspiciando la creación de centros de emprendedurismo (emprendimiento) en las universidades del país, con 20 universidades trabajando en este aspecto y unas 11 con su centro de emprendedurismo ya en funcionamiento. Se decidió, dándole seguimiento al Plan Estratégico de Ciencia y Tecnología del Mescyt, crear el ecosistema para el desarrollo del emprendimiento y la capacidad creativa y de innovación de nuestros emprendedores. Así nació la Red Dominicana de Incubadora de Negocios y Emprendimiento–Dominicana Incuba. El emprendedurismo o emprendimiento contribuye al crecimiento económico en la medida que estimula el surgimiento de nuevas empresas y empleos. Posibilita a las personas una manera distinta de desenvolverse en la sociedad que ayuda a potenciar la innovación y la mejora continua. Por eso, en muchos países hay un interés creciente sobre la necesidad de promover el emprendimiento a través de la educación, especialmente en los jóvenes. Existen muchas defi niciones sobre la persona emprendedora, y mucho del material publicado está fragmentado y altamente controversial. Por ejemplo, una persona autoempleada o propietario de negocios se sorprende al conocer que los académicos e investigadores sugieren que ellos no son realmente “emprendedores” sino propietarios de pequeños negocios o simplemente empresarios o comerciantes. Ciertamente muchas personas que por años se han considerado ellos mismos como emprendedores exitosos no califi can dentro de la defi nición que en el mundo económico moderno se da a los emprendedores. Mucho estudiosos consideran que Henry Ford, cuando comenzó a fabricar el Ford T, era sólo empresario y que su capacidad emprendedora y de innovación fue cuando desarrolló la línea de producción en cadena. Emprendedora es una persona que desarrolla una idea para crear un producto o servicio que no existe en la actualidad y que pueda ser asimilado por el mercado o hacer una innovación a productos o servicios existentes, dándoles un nuevo valor. Según una defi nición de emprendedor de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), nos dice: Un emprendedor es una persona que muestra la disposición de tomar riesgos con ideas nuevas o innovadoras para generar nuevos productos o servicios. Peter Drucker (1985), por ejemplo, lo enfoca en la práctica de la innovación; según él, “La innovación es la herramienta básica de los emprendedores, el medio por el cual ellos explotan el cambio como una oportunidad para un negocio o servicio diferente”. Emprendimiento o emprendedurismo es ya una realidad, aceptemos el término “emprendimiento” y hagamos como Colombia, que está desarrollando la cultura del emprendimiento y la innovación que la convertirá en pocos años el nuevo milagro económico mundial y República Dominicana no puede quedarse atrás. El autor es asesor de emprendimiento e Innovación empresarial.