Sin lugar a dudas

Ilación. ‘Acción de inferir o deducir’ y ‘conexión lógica’: ´Ella comenzó a hablar en frases entrecortadas y sin ilaciónª (Mutis Ilona [Col. 1988]). Este sustantivo proviene del latín illatio (‘inferencia, deducción’). No es correcta la grafía hilación, debida al influjo de hilar, verbo con el que etimológicamente no guarda ninguna relación. Crisma. Es voz femenina cuando significa ‘cabeza’: ´Aquí no se rompen la crisma elaborando teoríasª (Chase Pavo [C. Rica 1996]). Cuando significa ‘mezcla de aceite y bálsamo usada para ungir’, es válido su uso en ambos géneros, aunque hoy se prefiere el masculino: ´Antes de imponerle el sagrado crisma, le preguntó cómo se llamabaª (Fisas Historias [Esp. 1983]), ´El sacerdote había puesto la crisma en la nuca de Pacoª (Sender Réquiem [Esp. 1953]). Severo -ra. 1. En español significa ‘duro en el trato o castigo, o rígido en la observancia de una norma’ y ‘que denota severidad’: ´Era mucho atreverse ante aquel hombre severo al que veía como padre y como esposoª (UPietri Visita [Ven. 1990]); ´Era un hombre maduro y con aspecto severoª (Cebrián Rusa [Esp. 1986]). Puede aplicarse también a las estaciones del año que tienen temperaturas extremas óun invierno severoó. Debe evitarse su uso como sinónimo de grave, importante o serio, calcos rechazables del inglés severe: ´En los asmáticos con un cuadro severo es esencial inhalar la medicación [...] en la media hora previa al ejercicioª (Mundo [Esp.] 20.2.97); ´El PRI sufrió un severo debilitamiento electoralª (País [Esp.] 17.7.97); en el primer caso debió decirse grave y, en el segundo, importante o serio. 2. De igual modo, el sustantivo abstracto severidad (‘cualidad de severo’) no debe usarse como sinónimo de gravedad, magnitud o importancia: ´El tamaño de la glándula no determina la severidad de los síntomasª (Mundo [Esp.] 13.2.97); ´La severidad de la derrota sufrida [...] silenció ayer a los rebeldes toriesª (País [Esp.] 3.5.97). Diccionario panhispánico de dudas ©2005 Real Academia Española © Todos los derechos reservados