Sin lugar a dudas

Entente. ‘Pacto o acuerdo’. Es voz femenina, como en francés, lengua de donde la hemos tomado: ´La entente permitió a Velasco Ibarra una cómoda mayoría legislativaª (Salvador Ecuador [Ec. 1994]). Team. Voz inglesa que se usa con cierta frecuencia en algunos países de América con los sentidos de ‘grupo de personas unidas para realizar una tarea común’ y, en deportes, ‘conjunto de personas que compiten juntas’. Es anglicismo superfluo, que debe sustituirse por las voces españolas equipo o conjunto: ´El equipo nacional demostró tener gran espíritu de luchaª (Prensa [Nic.] 24.7.97); ´Breglia intentó minimizar la importancia que tiene Maradona en el conjunto argentinoª (Clarín [Arg.] 25.1.79). La expresión anglonorteamericana dream team (‘equipo compuesto de grandes figuras’) puede traducirse por equipo de ensueño: ´Kanu acabó en cuatro minutos con Brasil, el que se consideraba “el equipo de ensueño” de Atlanta-96ª (Tiempo [Col.] 4.9.96). Ceca. de la ceca a la meca. Con verbos de movimiento como ir o andar, significa ‘de una parte a otra, resolviendo asuntos’. Aunque a veces se escriben ceca y meca con mayúscula inicial, por su supuesta condición de nombres de lugar, es mayoritaria y preferible su escritura con minúsculas: ´A ti te puede gustar andar de la ceca a la meca, pero a nosotros noª (MDíez Fuente [Esp. 1986]). Debe evitarse, en zonas de seseo, escribir esta locución con s-: de la seca a la meca. En otros tiempos se decía también de ceca en meca, variante hoy desusada. Tofi. Adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa toffee, ‘caramelo blando de café con leche’: ´Arrebató chupetes, tofis, caramelos que estaban a punto de llevarse a la boca y los pisoteóª (VLlosa Tía [Perú 1977]). Esta forma, que refleja la pronunciación etimológica, es la usada mayoritariamente en América. En España, por el contrario, es más usual la pronunciación [tófe], a la que corresponde la grafía adaptada tofe: ´¡He ganado una caja de tofes!ª (Delibes Parábola [Esp. 1969] 161).

Tomado del diccionario Panhispánico deDudas de la Real Academia Española.