Que no pase de aquí

La otra noche me divertí muchísimo releyendo “El color de la cultura”, libro de poesías de Mona Lake Jones, a quien tuve el privilegio de conocer en Orlando, Florida. Algunas de sus poesías son tan reales que nos hacen vivir el escenario y la ocasión que retratan en su lírica. Aquí les traduzco una de ellas, y si usted se identifica con el mensaje, es pura coincidencia. “Solamente entre nosotros/ Esto es solamente entre nosotros, nadie debe saberlo/ Tú debes prometerme que no pasará de aquí./ Cuando vi a Clara susurrándole a Lucila en la iglesia la semana pasada,/ estuve completamente segura que era una indiscreción./ Yo pienso que Fannie fue la fuente original,/ pero ella confió en su mejor amiga Sally, por supuesto./ Cuando Juana entró y le preguntó a Sally: “¿Qué hay de nuevo?”./ Sally le dijo a Juana y Juana le dijo a Susana./ Susana no lo guardó por más de un día, / porque ella llamó a Jean, y Jean llamó a May./ Ahora, cuando May le dio la noticia a Esther, Esther le dijo a Beatriz./ Así fue que la historia llegó a mí./ La forma como las noticias llegan es realmente una vergüenza”. Pero, si se lo vas a decir a alguien... Por favor no uses mi nombre.