Los Piratas suben a Pedro Álvarez

En un ambiente que no se ha visto en Pittsburgh desde que llegó Barry Bonds en 1986, el tercera base Pedro Álvarez estaba programado para hacer su debut en Grandes Ligas con los Piratas anoche.

El equipo subió de manera oficial al cotizado prospecto, a la vez que designó para asignación al segunda base Akinori Iwamura.

Los Bucaneros habían jugado sus primeros 64 partidos del 2010 en medio de especulaciones sobre cuándo sería subido el toletero de ascendencia dominicana.

Ahora será una realidad con la segunda selección general del draft amateur de 2008.

Se esperaba que el manager de Pittsburgh, John Russell, colocara a Álvarez en la misma parte gruesa de un line-up que ha carecido tanto de poder como de producción. Los Piratas están en el último lugar en las mayores con 204 carreras anotadas, y un solo club de la Liga Nacional (Astros) ha conectado menos jonrones que los Bucaneros.

Llegando a su último partido con Triple-A Indianápolis, Álvarez estaba tercero en la Liga Internacional con 53 empujadas, cuarto en jonrones con 13, tercero en total de bases alcanzadas con 129, tercero en anotadas con 41 y sexto en slugging con .540. “Hemos visualizado esto para la organización”, dijo Russell. “Ha hecho algunas cosas muy buenas.Continuaremos en ese proceso. Creo que va a aportar un buen impulso para nuestro club.” Los Mets liberan a Gary Matthews El jardinero Gary Matthews Jr. pasó por la lista de waivers sin ser reclamado y fue puesto en libertad por los Mets de Nueva York.

Nueva York colocó a Matthews en waivers el 11 de junio tras designarlo para asignación siete días antes.

Los Mets adquirieron a Matthews en enero de los Angelinos, a cambio del relevista Brian Stokes.

El guardabosque de 35 años sólo .190 con una impulsada en 36 partidos con el conjunto de Nueva York.

SuspensiónEl catcher venezolano Yorvit Torrealba de los Padres de San Diego ha sido suspendido tres partidos por tocar a un umpire.

Torrealba fue expulsado en la novena entrada del encuentro del lunes _en que su equipo cayó como local ante los Azulejos_ por discutir con el umpire Larry Vanover después de que este cantó un tercer strike.

También fue multado con una cantidad cuyo monto no fue revelado.

Las Grandes Ligas anunciaron el miércoles que su suspensión comenzaría esa tarde en el partido frente a Toronto a menos que apelara.

Torrealba también se perdería partidos el viernes y el sábado en San Diego frente a Baltimore.

Está bateando para .277 en 32 juegos, dividiéndose el tiempo de juego con Nick Hundley.

Activan a Rentería Los Gigantes de San Francisco activaron al campocorto Edgar Rentería de la lista de lesionados antes del partido del miércoles ante los Orioles de Baltimore.

Rentería ha estado inactivo desde el 25 de mayo debido a una lesión en la ingle derecha. Fue su segundo viaje a la lista de lesionados esta temporada. El veterano de 34 años batea .326 con un jonrón y 11 remolcadas en 23 juegos.

Para hacerle espacio a Rentería, los Gigantes enviaron al jugador del cuadro Matt Downs al equipo Triple- A Fresno. Downs bateaba .244 con 1 cuadrangular y siete remolcadas en 29 juegos.