“Si se calla el cantor, calla la vida...”

Después de haber enamorado a las juventudes latinoamericanas con los ideales de la revolución cuba­na, dos de sus más emblemáticos cantautores se desmarcan del mo­delo que los inspiró, repudiando los últimos ac­tos de represión de la dictadura.

Silvio Rodríguez y Pablo Milanés, de manera muy responsable, han criticado las respuestas violentas y coercitivas con que el gobierno cuba­no reprimió las manifestaciones pacíficas de ciu­dadanos que sólo pedían libertad y mejor vida.

Ambos prácticamente coinciden en reconocer errores de comportamiento de las autoridades y en aceptar que en Cuba hay una nueva genera­ción que demanda cambios impostergables.

Rodríguez, inclusive, se puso al lado de los atropellados y encarcelados proponiendo amnis­tía, y le hizo saber al gobierno que es necesario tender puentes para escuchar las nuevas ilusio­nes del pueblo.

Por el nivel de aceptación, simpatía y populari­dad que alcanzaron y mantuvieron por décadas estos dos famosos cantautores de la Revolución, sus testimonios de hoy representan las disonan­cias con un sistema ya desgastado y devaluado.

Pensando igual que ellos hay millares de cuba­nos que anhelan vivir con libertad, democracia real y pleno acceso a las tecnologías y oportuni­dades de la era moderna, de la cual han estado bastante excluidos.

Silvio y Pablo, como Mercedes Sosa y Horacio Guarany, supieron que a través de la música se pueden modelar ideales y conductas, exaltando los más apropiados.

Ahora que cuentan sus penas por lo que hizo su Revolución el 11 de julio, cabe recordar este verso: “Si se calla el cantor, calla la vida/ porque la vida, la vida misma, es todo un canto”.

Versión creole

Si chante a femen bouch li, lavi pran babouket. Apre li te finn pran ti loloy tijenn latino-ameriken yo sou ideyal revolisyon Kiben an, 2 nan pi gwo chante angaje li yo rale yon bak sou model sa a ki te enspire yo a, ak yon palavire, kondane denye zak represyon sistem ditakti sa a.

Silvio Rodriguez ak Pablo Milanes, aji an bon responsad, kote yo kritike fason gouvenman Kiben an te replike nan vyolans ak men di kont manifestasyon pasifik sitwayen yo te oganize, selmen pou yo egzije Libete ak Lavi miyor. Tout 2 demonse ere nan konpotman gouvenman Kiben an, kote otorite sa yo ta dwe aksepte ke nan peyi Kiba, gen yon lot generasyon ki ap boujonnen et ki ap mande chanjman ki neseser.

Rodriguez limem, aliyen li bo kote mounn sa yo ke yo te maltrete epi mete nan prizon kote yo pwopoze yo amnisti. Li fe gouvenman an konnen que yo te dwe mete ti dlo nan diven yo epi tande rel pep la. Nan nivo lanmou, senpati ak popilarite 2 chante sa yo rive bati epi kenbe padan kek dizenn lanne anba zel revolisyon sa a, temwanyaj yo rive sou sistem sa a ki déjà finn kanni epi pedi vale, se tankou yon te sech ki jwenn 2 grenn lapli. Manmjan ak yo, gen plizye milye Kiben ki vle viv lib, nan libete, demikrasi reyel, ak tout akse nan sistem teknoloji a, ak posiblite rante nan monde modenn nan, kote yo te toujou ekskli.

Silvio ak Pablo, menmjan ak Mercedes Sosa ak Horacio Guarany, te konnen nan mizik yo, yap rive fe pase nan moul, ideyal ak konpotman yo, pou rann li pi efikas. Kounye a, yap rakonte lapenn yo pou sa revolisyon sa fe jou ki 11 jiye a. Fok nou fe sonje ti pasay sa a nan mizik yo : “Si chante a femen bouch li, lavi pran babouket/paske lavi, lavi nan limem, se yon chante”.