ESPAÑOL URGENTE
Fundéu BBVA: "pornovenganza", en una palabra
ES CADA VEZ MÁS FRECUENTE EL USO DEL ACORTAMIENTO "PORNO" COMO SI FUERA UN PREFIJO
El término "pornovenganza", que alude a la publicación de imágenes sexuales privadas en Internet, se escribe en una palabra, sin espacio ni guion, según la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.
En relación con las noticias sobre las herramientas de Facebook para bloquear las imágenes sexuales que alguien difunde como venganza, se puede ver este término escrito de diversos modos: "La red social informó que habilitará una herramienta para denunciar la porno-venganza" o "Facebook quiere evitar que seas víctima de 'porno venganzas'".
Según explica la Fundéu BBVA, se llama "pornovenganza", "porno de venganza", "venganza porno" o "porno vengativo" a la publicación en Internet, sobre todo en redes sociales, de imágenes sexuales explícitas sin autorización de alguna de las personas que aparecen en ellas con el fin de humillarlas o chantajearlas.
Aunque el Diccionario académico aún no lo recoge, es cada vez más frecuente el uso del acortamiento "porno" como si fuera un prefijo, como en "pornoespectáculo", "pornoclub" o "pornoturismo", ya sea con el sentido literal que corresponde a la voz "pornografía" ('presentación abierta y cruda del sexo que busca producir excitación'), ya sea con un sentido más amplio que alude al sexo explícito y a lo obsceno en general, como en el caso de "pornovenganza", que busca más bien hacer daño a otra persona.
Al funcionar como un prefijo en "pornovenganza", lo adecuado es escribirlo junto, sin que sean necesarias comillas o cursiva, pues es una palabra bien formada. De este modo, en los ejemplos anteriores habría sido mejor "La red social informó que habilitará una herramienta para denunciar la pornovenganza" y "Facebook quiere evitar que seas víctima de pornovenganzas".
En cambio, precisa finalmente la Fundación del Español Urgente, sí se escribe separado "porno vengativo", pues aquí se trata del sustantivo "porno" con el adjetivo "vengativo".
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán.